Dico havrais
Le dico de survie pour comprendre les havrais ;-)
Au Havre (LH pour les intimes), la langue parlée est le français. Ajoutez à l'accent local quelques mots cauchois qui se glissent inopinément dans la conversation, vous obtiendrez le dialecte havrais !
Pour ne plus être pris au dépourvu, gardez ce dico dans votre poche et dégainez-le en cas d'urgence !
TOHIC
Test of Havrais for Internal Communication
Vérifiez votre niveau d'havrais en traduisant ces phrases (avec l'accent) puis, cliquez dessus pour afficher les réponses !
Boujou bezot, ati toué ?
Rendez-vous tantôt au pot d'yaourt ?
Sans façon très cher, je suis un peu fatigué.
Par ailleurs, tu exagères,
tu dois passer la serpillère !
T'es machu toi !
Prends ton paletot, on s'en va !
La langue havraise
Les bases pour bien débuter à LH
Havrais |
Français |
Boujou |
Bonjour (ou au revoir, ça dépend du contexte, à vous de deviner) |
Pi des gommes |
Complète le traditionnel boujou pour saluer le reste de la famille |
Ati toué ? (ou ça va ti toi) |
Comment allez vous ? |
C'est rien bien ! |
C'est super ! |
Heu là... |
Oula...(Y va r'pleuvoir par exemple) |
Bah dis ! |
eh ben dis donc ! |
Tantôt ! |
Au revoir ! (ou après-midi, ça dépend du contexte, à vous de deviner) |
Se présenter à LH
Engager la conversation dans de bonnes conditions à LH
Havrais |
Français |
Oh dè, chui du hav' ma |
Je vous assure, je réside au Havre |
Un poulot |
Un bébé |
Un bezot (ou morveux) |
Un enfant |
Mon gars |
Mon fils |
Le quotidien à LH
Ne pas être pris au dépourvu devant un objet
Havrais |
Français |
Une clenche |
Une poignée de porte |
Une mouvette |
Une cuillère |
Une bannette |
Une corbeille |
Une moque |
Un bol |
Une pouque |
Un sac |
Une roupane (ou un paletot) |
Une veste |
La toile |
La serpillère |
La tirette |
Le distributeur de billets |
Un canard |
Petite dégustation qui consiste à tremper un carré de sucre dans du Calva |
Y'r'pleut |
Expression typiquement havraise créée de toute pièce, sans trop savoir pourquoi d'ailleurs car il ne pleut pas tant que ça au Havre :-) |
Il crassine |
Il tombe une petite pluie fine et rafraichissante |
Les expressions courantes à LH
Ne pas s'offusquer devant des mots étranges
Havrais |
Français |
Ah bah dè ! |
Comme c'est étonnant ! |
Tu baragouines |
Ton élocution laisse à désirer |
T'es fagoté comme l'as de pique |
Ta tenue vestimentaire n'est pas très seyante |
Avoir d'la goule |
Exagérer, avoir une grande gueule |
Boire un coup d'jus |
Prendre le café |
Un p'tit sou |
Un café (souvent serré) arrosé de calva |
Archi bien, c'est bat' |
Super, c'est bien ! |
Une palanquée |
Beaucoup |
Machu |
Entêté |
Gad l'aut' là ! |
Regarde le celui-là ! |
Larg' tomber... |
Laisse tomber, oublie çà... |
Aller faire d'l'essence |
Se rendre à la station service |
Aller de l'aut' côté d'l'eau |
Se rendre à Honfleur |
Vous parlez havrais couramment ?
Bravo, révisez en vidéo pour le plaisir !
© Le Havre Regards 2024