Dico havrais
Le dico de survie pour comprendre les havrais ;-)

Validez votre TOHIC !

Au Havre, la langue parlée est le français. Ajoutez à l'accent local quelques mots cauchois qui se glissent inopinément dans la conversation, vous obtiendrez le dialecte havrais !

Pour ne plus être pris au dépourvu, gardez ce dico dans votre poche et dégainez-le en cas d'urgence !


TOHIC
Test of Havrais for Internal Communication

Vérifiez votre niveau d'havrais en traduisant ces phrases (avec l'accent) puis, cliquez dessus pour afficher les réponses !

Boujou bezot, ati toué ?
Rendez-vous tantôt au pot d'yaourt ?

Traduction française

Bonjour (l'ami), comment ça va ?
Rendez-vous cet après-midi à la Maison de la Culture ?

J'ai rien compris Oh dè, c'est rin facile
Sans façon très cher, je suis un peu fatigué.
Par ailleurs, tu exagères,
tu dois passer la serpillère !

Traduction havraise

Oh dè, j'suis trop rincé là !
T'as d'la goule en plus, tu dois passer la toile !

J'ai rien compris Oh dè c'est rin facile
T'es machu toi !
Prends ton paletot, on s'en va !

Traduction française

Ne t'entête point très cher.
Enfile ta veste, nous quittons les lieux.

J'ai rien compris Oh dè, c'est rin facile


La langue havraise
Les bases pour bien débuter
                                                                                                       
HavraisFrançais
BoujouBonjour (ou au revoir, ça dépend du contexte, à vous de deviner)
Ati toué ? (ou ça va ti toi)Comment allez vous ?
C'est rin bien !C'est super !
Tantôt !Au revoir ! (ou après-midi, ça dépend du contexte, à vous de deviner)


Se présenter
Engager la conversation dans de bonnes conditions
                                                                                                       
HavraisFrançais
Oh dè, chui du hav' maJe vous assure, je réside au Havre
Un poulotUn bébé
Un bezot (ou morveux)Un enfant
Mon garsMon fils



Le quotidien
Ne pas être pris au dépourvu devant un objet
                                                                                                                                                                           
HavraisFrançais
Une clencheUne poignée de porte
Une mouvetteUne cuillère
Une bannetteUne corbeille
Une moqueUn bol
Une pouqueUn sac
Une roupane (ou un paletot)Une veste
La toileLa serpillère
La tiretteLe distributeur de billets



Les expressions courantes
Ne pas s'offusquer devant des mots étranges
                                                                                                                                                                                            
HavraisFrançais
Ah bah dè !Comme c'est étonnant !
Tu baragouinesTon élocution laisse à désirer
T'es fagoté comme l'as de piqueTa tenue vestimentaire n'est pas très seyante
Avoir d'la gouleExagérer
Boire un coup d'jusPrendre le café
Une palanquéeBeaucoup
MachuEntêté
Aller faire d'l'essenceSe rendre à la station service
Aller de l'aut' côté d'l'eauSe rendre à Honfleur



Vous parlez havrais couramment ?
Bravo, révisez en vidéo pour le plaisir !


Partager sur facebook
© Le Havre Regards 2019