Langue parlée au Havre

Au Havre, la langue parlée est le français. Mais, il arrive que quelques mots cauchois se glissent dans la conversation :                                                                                                                                                                                             
CauchoisFrançais
BoujouBonjour (ou au revoir, ça dépend du contexte, à vous de deviner)
Ati toué ?Comment allez vous ?
Oh dè, chui du hav' maJe vous assure, je réside au Havre
C'est rin bien !C'est super !
Un bezot(te) ou morveux(veuse)Un enfant
Avoir d'la gouleExagérer
ClenchePoignée de porte
Passer la toilePasser la serpillère
Tantôt !Au revoir ! (ou après-midi, ça dépend du contexte, à vous de deviner)

Voici un petit exercice pratique afin de ne pas être pris au dépourvu le cas échéant :-)                                                                      
CauchoisFrançais
Boujou bezot, ati toué ? Rendez-vous tantôt au pot d'yaourt ?Bonjour (l'ami), comment ça va ? Rendez-vous cet après-midi à la Maison de la Culture ?
Oh dè, j'suis trop rincé là ! T'as d'la goule en plus, tu devais passer la toile !Sans façon très cher, je suis un peu fatigué. Par ailleurs, tu exagères, tu devais passer le serpillère !
© Le Havre Regards 2018